www.ulicaprosta.net

Ja chciałbym uściślić, że Ojcowie Kościoła nie cytowali textus receptus (tekst o tej nazwie został wydany dopiero w XVI wieku i byłby to anachronizm), ale cytowali z tradycji tekstowej, na której opiera się TR. Na wszelki wypadek, żeby ktoś się nie bał słowa tradycja: nie chodzi tu o zwyczaje i obrzędy (rozumienie potoczne), tylko o przekaz (łac. traditio) tekstu (z różnymi wariantami tekstowymi), który w różnych miejscach się różnił.

Dziekuje bardzo za wszystkie odpowiedzi, temat tekstow zrodlowych jest ogromny,zaczelam sie przez to przekopywac bo nawet jeszcze nie wiem czego nie wiem Czyli zaden polski przeklad nie opiera sie na textus receptus tak? to na czym? Jesli chodzi o biblie ang to kupie KJV, autoryzowana wersje z 1611.
Co do biblii na CD to znalazlam cos takiego http://www.biblia.info.pl/theophilos/te ... tpl=studio, niestety naklad juz wyczerpany,25 tłumaczeń Biblii, 13 słowników, 21 komentarzy, ponad 100 publikacji, mapy, multimedia, narracje i muzyka chrześcijańska. Wyglada przyzwoicie
Pozdrawiam serdecznie

polecam ci THE WORD - jest na stronie chomikuj.pl i jest darmowy.
O ile wiem to Biblia Gdanska jest oparta na Textus Receptus .

Biblia Gdańska opiera się na textus receptus. Jest napisana bardzo archaicznym językiem, więc trudno się czyta, ale warto mieć.


Na manuskryptach "Aleksandryjskich". Polecam Ci tę stronę, gdzie można szybko porównać źródłowe manuskrypty:

http://www.studylight.org/isb/

Witam, zauważyłem podobny topik więc nie będę tworzył nowego
a chciałem krótko zapytać:

Dostałem kilka lat temu w prezencie ślubnym Pismo Święte - Biblię Tysiąclecia. Chodzi mi o tłumaczenie tego katolickiego przekładu - wygodnie mi z niego korzystać: Czy są jakieś konkretne listy, księgi które mogą mnie wprowadzić w błąd ze względu na błędne tłumaczenie? Czy raczej nie mam się czego obawiać?

_________________
/ Krzysztof z Warszawy
"Indywidualny tok nauczania nie jest tutaj przewidziany, bo nikt nie ma na to czasu."

W błąd mogą Cię wprowadzić księgi, które nie są natchnione, a które nawet w Biblii Tysiąclecia zostały nazwane "deuterokanonicznymi" - we wstępie do każdej księgi znajdziesz taką informację. No i przypisy, które podają "jedynie słuszną" interpretację katolicką.

W takim razie zapytałbym teraz jakie są bardziej wiarygodne przekłady. Jest gdzieś już taki wątek? Niedoszukałem się.


I jeszcze zapytam, z jakich elektronicznych wersji online Biblii korzystacie będąc przy komputerze? Prosiłbym o adres.

_________________
/ Krzysztof z Warszawy
"Indywidualny tok nauczania nie jest tutaj przewidziany, bo nikt nie ma na to czasu."

Nie wiem, czy w Polskich przekładach jest jakiś jeden najlepszy.
Najbardziej dosłowne jest tłumaczenie Biblii Gdańskiej, ale język jest trochę przestarzały i czasami bardzo niezrozumiały. Są też wydania uwspółcześnione, ale nie są aż tak dobre, jak "stare".

Ja zazwyczaj czytam Biblię Warszawską, ale tylko dlatego, że do tego tłumaczenia jestem przyzwyczajony, bo korzystam z niego od wielu lat.
W Biblii Tysiąclecia język jest chyba najbardziej zrozumiały, a dosłowność tłumaczenia podobna jak w Biblii Warszawskiej, ale są też księgi wtórnokanoniczne, jak to już pisał Smok Wawelski.

Zasadniczo lepiej uważać na parafrazy Biblii, bo chociaż są pisane najbardziej zrozumiałym, współczesnym językiem, to czasami znaczenie oryginalnego tekstu jest mocno zmienione.
Powstaje obecnie kilka nowych tłumaczeń Biblii, które mają być równocześnie dosłowne i zrozumiałe, co do tej pory raczej się nie udawało... Będą prawdopodobnie na bieżąco oceniane na forum, jak tylko się pojawią.

W internecie najczęściej korzystam z http://www.biblia.info.pl/biblia.php, bo ma dostępne od razu kilka tłumaczeń i można sobie porównać, np. Biblię Gdańską, Tysiąclecia i Warszawską oraz kilka innych tłumaczeń, także w obcych językach. Ma też pomocne narzędzia do wyszukiwania fragmentów po wpisanych słowach: http://www.biblia.info.pl/template.php?tpl=szukaj

W razie wątpliwości co do tłumaczenia można zajrzeć też do przekładów dosłownych, interlinearnych, np. http://biblia.oblubienica.eu/.

_________________
"Tak mówi Pan Bóg: Nie z waszego powodu to czynię, domu Izraela, ale dla świętego imienia mojego, które bezcześciliście wśród ludów pogańskich, do których przyszliście." Ks. Ezechiela 36:22, BT.

Dzięki Mateusz za wyjaśnienie.
Ja od jakiegoś czasu korzystam również z http://www.biblia.info.pl/ bo jakoś łatwo wpadło mi w ręce i już tak zostało - a nie jestem starym wygą biblijnym więc zapytałem.
Zwykle trzymałem się tysiąclatki no ale rozumiem, że warto "podglądać" też przekład warszawskiej czy gdańskiej.

_________________
/ Krzysztof z Warszawy
"Indywidualny tok nauczania nie jest tutaj przewidziany, bo nikt nie ma na to czasu."

Ja np. korzystam z tej wyszukiwarki,
http://biblia.apologetyka.com/search
nie wiem dla mnie była intuicyjna, wersety maja bezpośrednie odniesienie do Blue Letter Bible. Przyzwyczaiłem się do niej, ma sporo tłumaczeń można porównywać wersety z róźnych wersji.

Pyt. dot. interlinii. Jestem ciemny w tym temacie.

1.Polska interlinia to jest generalnie tłumaczenie z Wulgaty czy może są różne Interlinie z jakichś innych tłumaczeń? Jakiej używacie i dlaczego?

2.Czy istnieje coś takiego jak interlinia online? Jeśli korzysta ktoś serdecznie poproszę linka.

_________________
/ Krzysztof z Warszawy
"Indywidualny tok nauczania nie jest tutaj przewidziany, bo nikt nie ma na to czasu."

Są różne interlinearne tłumaczenia. Ogólnie najlepsze są te z języków oryginalnych, bo zasadniczo o to chodzi w tych tłumaczeniach, żeby poznać jak najbardziej wiarygodny, niezmieniony tekst Biblii i przy okazji sprawdzić tłumaczy, lub lepiej zrozumieć tekst, którego nie da się łatwo, jednoznacznie przetłumaczyć (bo np. zawiera słowa o wielu znaczeniach, zależnie od użytego kontekstu). Nie wiem czy warto czytać przekład interlinearny Wulgaty, która już sama jest tłumaczeniem z Greckiego na Łacinę i to jeszcze niezbyt dobrym.
Ja najczęściej używam tłumaczeń:
W wersji "papierowej" wydane przez Vocatio, np. Grecko-polski Nowy Testament (link)
W wersji "elektronicznej" np. http://biblia.oblubienica.eu/interlinearny/ , czasami też http://bibliaapologety.com/
oraz bardzo dobra strona http://www.blueletterbible.org/index.cfm (niestety po angielsku)

Ważne jest też to, jaki "oryginał" jest używany do tłumaczenia. Każda czytana książka szybko się niszczy, więc nie zachowały się księgi pisane przez apostołów, ale tylko ich kopie. Czasami niektóre wydania trochę się różnią, bo różni historycy podważają autentyczność różnych znalezionych rękopisów i usuwają niektóre fragmenty Biblii. Ja najczęściej czytam z tak zwanego Tekstu Większościowego (np. http://biblia.oblubienica.eu/interlinearny/) , bo wydaje mi się najbardziej wiarygodny.

Jeśli chodzi o manuskrypty, z których tłumaczy się Biblię, to była już o tym dyskusja np. na końcu tematu: viewtopic.php?f=1&t=1143
Niedawno w ogłoszeniach pojawił się też ciekawy film o historii tłumaczeń Biblii: viewtopic.php?f=11&t=1544
Ciekawe informacje o różnicach w tłumaczeniach z różnych manuskryptów są też na stronie http://biblia.oblubienica.eu/

_________________
"Tak mówi Pan Bóg: Nie z waszego powodu to czynię, domu Izraela, ale dla świętego imienia mojego, które bezcześciliście wśród ludów pogańskich, do których przyszliście." Ks. Ezechiela 36:22, BT.

Chcę kupić sobie biblię, inną niż Tysiąclecia, bo taką już posiadam.
W moim zborze popularna jest Warszawska, no i rekomendują mi też taką.
Czy paginatory pomagają?
Format mały ma za małą czcionkę, waham się też pomiędzy średnim a dużym. (?)

Proszę Was o komentarz.

_________________
/ Krzysztof z Warszawy
"Indywidualny tok nauczania nie jest tutaj przewidziany, bo nikt nie ma na to czasu."

Ja korzystam z Warszawki małej z twardą oprawą, paginatory mam oryginalnie wstawione (były przydatne - zwłaszcza na początku - teraz już mniej )
Tą Biblię kiedyś dostałem i tak już jakoś pozostało. Teraz się "czaję" na Nowy Testament uwspółcześniony Biblii Gdańskiej.

Rozmiar Biblii a co za tym idzie - wielkość czcionki, to Twój osobisty wybór, to Ty będziesz siedział z nią godzinami Pozdrawiam

_________________
Albowiem przyjdzie czas, że zdrowej nauki nie ścierpią, ale według swoich upodobań nazbierają sobie nauczycieli, żądni tego, co ucho łechce, i odwrócą ucho od prawdy, a zwrócą się ku baśniom. Ale ty bądź czujny we wszystkim, cierp, wykonuj pracę ewangelisty, pełnij rzetelnie służbę swoją.
2Tym. 4, 3-5

to może i ja się podzielę swoją opinią. Jeśli chodzi o ST towarzyszy mi tylko Biblia Warszawska.
Jeśli chodzi o NT to na co dzień korzystam z Uwspółcześnionej Biblii Gdańskiej (Fundacja Wrota Nadziei). Osobiście uważam, że również godny polecenia jest przekład: Nowe Przymierze wydany przez EIB, a tłumaczony przez P. Zarembę z Poznania. Z tego co wiem dosłowne oraz literackie wydanie całej Biblii jest już gotowe i czeka na ostatnie poprawki itd.

_________________
http://www.zwiedzenie.blogspot.com