www.ulicaprosta.net

Witam! Mam prośbę. Czy znalazłby się chętny do rozłożenia na czynniki pierwsze Jana3,16? Tzn. Jak to brzmi w oryginale, jakich słów użyto i wszystkie ich możliwe znaczenia a także szerszy kontekst całej wypowiedzi. Byłabym wdzięczna, czasu mam niewiele a muszę się przygotwać do obrony.

_________________
2Tm 3:16 "Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości,"

Nie udaje mi się niestety wyprodukować klasycznej interlinii, coś źle robię, więc może tak:

Οὕτως (tak) γὰρ (bowiem) ἠγάπησεν(umiłował) ὁ θεὸς(Bóg)
τὸν κόσμον(świat)

ὥστε (że) τὸν υἱὸν (syna) τὸν μονογενῆ(jedynego) ἔδωκεν(dał) ἵνα (aby)

πᾶς(każdy) ὁ πιστεύων (wierzący) εἰς αὐτὸν(w niego)

ὴ ἀπόληται(nie zginął) ἀλλ' ἔχῃ (ale miał)

ζωὴν (życie) αἰώνιον(wieczne)


• μονογενής- (najciekawsze pewnie słowo)-według sł.Abramowiczówny: pojedynczo urodzony, jedyny, jedynak. Np o roślinach mówi się tak, kiedy rosną tylko w jednym miejscu.

Nie wiem Gabi, czy chcesz dosłownie rozpiskę gramatyczną typu: 3 os sg ind. aoristi activi??

Co do pozostałych słów- w tym wersecie nie ma, moim zdaniem pola do jakichś nowych odkryć, nowych znaczeń słów.
W razie czego polecam mój ulubiony, bo dość przejrzysty w obsłudze, leksykon grecko-angielski:

http://www.greekbible.com.

Ewentualnie wydanie interlinearne NT (Vocatio) pod red.Popowskiego ISBN 83-85435-18-2

Mam nadzieję, że coś pomogłam.

_________________
Wy do wolności powołani jesteście.
(Gal 5,13)

Dzieki Szelka! Moze ktos jeszcze cos doda? Szkoda, ze Elendil sie wykasowal...

_________________
2Tm 3:16 "Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości,"

Postaram się coś dodać jeśli chodzi o kontekst, ale ponieważ nie mam teraz czasu na pisanie długich elaboratów, przyszło mi do głowy, żeby zrobić plik audio mp3 z króciutkim wykładem Jana 3:1-21 w kontekście tekstualnym i kulturowym. Na kiedy ma być to wypracowanie? Może być na jutro? I czy może być w takiej formie?

Gabi,

Podaję link do mojego skromnego wkładu w kontekst Jana 3:16

http://www.4shared.com/audio/5wCRofdj/EXMIC034.html

Pozdrówka,
SW

O jedną rzecz sama chciałabym zapytać (przesłuchałam wykład). Pomyliłam się- jest tu jeszcze jedno interesujące słowo
Świat (κόσμος)

Mówisz, że nie ma takiej możliwości, żeby świat był rozumiany jedynie jako grupa wierzących.
W tym miejscu istotnie trudno jest tak pomyśleć.
Ale na przykład 2 Kor 5,19? Zwłaszcza w zestawieniu z wersetem poprzedzającym?

_________________
Wy do wolności powołani jesteście.
(Gal 5,13)

Czasu mam niewiele bo do soboty. Wolalabym cos na pismie ale i tak jestem bardzo wdzieczna za pomoc.
EDIT
Wlasnie mi sie przypomnialo, ze pytalam juz o ten werset w watku o gloszeniu ewangelii. Elendil napisal mi wtedy tak:


Czy wyraz kosmon oznacza swiat? Jakie moga byc inne jego tlumaczenia?

_________________
2Tm 3:16 "Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości,"

Kontekst tego wersetu brzmi następująco:

"Tak więc, jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem; stare przeminęło, oto wszystko stało się nowe. A wszystko to jest z Boga, który nas pojednał z sobą przez Chrystusa i poruczył nam służbę pojednania, to znaczy, że Bóg w Chrystusie świat z sobą pojednał, nie zaliczając im ich upadków, i powierzył nam słowo pojednania. Dlatego w miejsce Chrystusa poselstwo sprawujemy, jak gdyby przez nas Bóg upominał; w miejsce Chrystusa prosimy: Pojednajcie się z Bogiem. On tego, który nie znał grzechu, za nas grzechem uczynił, abyśmy w nim stali się sprawiedliwością Bożą" [II Kor. 5:17-21]

Bóg nie zalicza upadków "w Chrystusie" - dlatego jeśli ktoś jest w Chrystusie, nowym jest stworzeniem. Czyli pojednanie świata jest dokonane warunkowo dla wszystkich którzy uwierzą (ofiara jest skuteczna przez wiarę - Rzym. 3:25. Każdy, kto wierzy, ma żywot - Jan 3:16), a my sprawujemy poselstwo pojednania, żeby jak najwięcej ludzi z niego skorzystało. Czyli "świat" raczej oznacza tutaj ludzkość. Dlatego Paweł pisze, że Bóg "nas" (odrodzonych) pojednał z sobą przez Chrystusa, a innych (nieodrodzonych) trzeba upominać, żeby pojednali się z Bogiem, który wyciągnął do nich rękę w geście pojednania i zapewnił wszelkie środki zbawcze, z których mogą skorzystać.

Gdyby "świat" oznaczało tutaj "wybranych do zbawienia", to Paweł nie pisałby o "nie zaliczeniu ich upadków", tylko o "nie zaliczeniu naszych upadków".

Tutaj masz pełną listę:

http://www.blueletterbible.org/lang/lex ... 2889&t=KJV

Dziekuje bardzo, za wszystko. Przesluchalam wykladu. Dopiero w niedziele bede wiedziala w czym tak naprawde tkwi problem z tym wersetem. Na pewno sie odezwe jeszcze w tym temacie.

_________________
2Tm 3:16 "Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości,"

Fakt Dziękuję.

_________________
Wy do wolności powołani jesteście.
(Gal 5,13)

Gabi, miałaś nam powiedzieć, jak ci poszło?

_________________
Wy do wolności powołani jesteście.
(Gal 5,13)

Przepraszam ,ustawiczny brak czasu... Oczywiscie wroce do tematu. Mam nadzieje, ze niebawem.

_________________
2Tm 3:16 "Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości,"

Witam ponownie ! Chciałam tylko napisać, że jeśli chodzi o moje obawy co do nauczania opartego na Jana 3,16, to okazało się, że były one trochę na wyrost, należało mówcę jednak większym zaufaniem obdarzyć. Choć mam parę pytań i zamierzam je wkrótce zadać. Póki co to tyle z mojej strony, pozdrawiam serdecznie !

_________________
2Tm 3:16 "Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości,"

No to pytam, jak ktos raczy odpowiedziec, bede wdzieczna.

1. W Ew. Jana 3,16 czasownik UMIŁOWAŁ napisany jest w czasie przeszłym tzw. AORYST, który mowi nam o tym, ze to wydarzenie miało miejsce w przeszlosci TYLKO RAZ czyli raz tylko Bog umilowal swiat w momencie kiedy swego syna posłał na krzyz. Czy rzeczywiscie?
2. Bog nigdy w Slowie nie mowil o swiecie, ze go kocha a to co uczynil podyktowane bylo miloscia AGAPE, ktora nastawiona jest na czyny a nie slowa i koncentruje sie na woli czyli zobaczyl, za swiat jest w potrzebie i zareagowal. W 1 Jana 2,15 czytamy zeby nie milowac tego swiata i jest to to samo slowo, ktore zostalo uzyte w Ew. Jana 3,16. Czy rzeczywiscie?
3. Nie sa to slowa Pana Jezusa poniewaz:
- jest to powtorka wersetu 15 a nie bylo to metoda mowienia Pana Jezusa
- w wersecie 16 nie ma zaimkow osobowych, jest za to liczba mnoga
- Jezus mowil o sobie Syn Czlowieczy a tu mamy nagla zmiane na Syn Jednorodzony co widzimy na poczatku Ew. Jana
-w wersetach 14 i 15 mamy zapowiedz ukrzyzowania a w 16 nastepuje zmiana na czas przeszly dokonany
Czy rzeczywiscie?
4. Z powyzszych wynika, ze Pan Jezus nie glosil milosci do swiata, glosil ja natomiast apostol Jan zwany apostolem milosci a dlaczego skomentowal ta wypowiedz Pana Jezusa? Dlatego ze swoja ewangelie napisal do wierzacych, o czym mowi werset 31 rozdz.20, podobnie jak apostol Mateusz, ktory swoja ewangelie skierowal do mlodych chrzescijan pochodzenia zydowskiego. Apostol Marek i Lukasz napisali swoje ewangelie do niewierzacych . Pierwszy opisal czyny Pana Jezusa a drugi slowa. Czy rzeczywiscie?

_________________
2Tm 3:16 "Całe Pismo przez Boga jest natchnione i pożyteczne do nauki, do wykrywania błędów, do poprawy, do wychowywania w sprawiedliwości,"